1
00:00:03,394 --> 00:00:04,656
¿Puedo tener más panqueques?
2
00:00:04,656 --> 00:00:06,353
Ya has tenido seis.
3
00:00:06,353 --> 00:00:08,616
Sí, pero he estado
comiendo cereal toda la semana.
4
00:00:08,616 --> 00:00:09,835
Entonces, si lo promediamos,
5
00:00:09,835 --> 00:00:14,231
eso viene a alrededor
un panqueque por día.
6
00:00:14,231 --> 00:00:16,407
Te haré otro lote.
7
00:00:16,407 --> 00:00:19,410
No, Ray, está bien.
8
00:00:19,410 --> 00:00:21,368
Sabes la razón por la que has
¿Has estado comiendo cereal toda la semana?
9
00:00:21,368 --> 00:00:23,109
es porque estoy abarrotando
10
00:00:23,109 --> 00:00:26,069
para la defensa de mi tesis
el martes.
11
00:00:26,069 --> 00:00:28,201
Sí.
12
00:00:28,201 --> 00:00:30,943
Bueno, después del martes,
13
00:00:30,943 --> 00:00:34,555
¿Ray todavía puede venir?
a veces y preparar el desayuno?
14
00:00:34,555 --> 00:00:37,428
Ya sabes, no sólo los fines de semana.
15
00:00:41,606 --> 00:00:43,042
¿Por qué no vas?
cepilla tus dientes
16
00:00:43,042 --> 00:00:44,739
y prepararte para el futbol?
17
00:00:44,739 --> 00:00:46,785
Está bien.
18
00:00:53,313 --> 00:00:56,142
quieres responder
su pregunta?
19
00:00:56,142 --> 00:00:58,057
- ¿Qué pregunta?
- Oh, vamos ahora.
20
00:00:58,057 --> 00:01:01,147
Mira, sólo estoy tratando de entender
Averigua dónde estamos, ¿de acuerdo?
21
00:01:01,147 --> 00:01:04,194
Eres tan malo como Caleb.
22
00:01:04,194 --> 00:01:06,631
¿No puedes ver?
¿Estoy un poco abrumado aquí?
23
00:01:06,631 --> 00:01:09,112
que pasa el martes
va a determinar
24
00:01:09,112 --> 00:01:11,549
El futuro mío y el de Caleb.
25
00:01:11,549 --> 00:01:13,681
¿Soy parte de ese futuro?
26
00:01:15,118 --> 00:01:16,771
Rayo.
27
00:01:16,771 --> 00:01:18,860
Bebé.
28
00:01:18,860 --> 00:01:21,602
realmente no puedo tener
esta conversación ahora mismo.
29
00:01:21,602 --> 00:01:23,430
Está bien, está bien.
30
00:01:25,302 --> 00:01:28,131
¿Qué tal si llevo a Caleb?
a la escuela el martes,
31
00:01:28,131 --> 00:01:29,436
si eso te ayuda?
32
00:01:30,959 --> 00:01:32,570
Eso sería genial.
33
00:01:32,570 --> 00:01:35,181
Gracias.
- De nada.
34
00:01:35,181 --> 00:01:36,748
No me culpes.
35
00:01:36,748 --> 00:01:39,620
Al revés, entonces tienes
para encontrarme en la cocina.
36
00:01:39,620 --> 00:01:41,927
- Hice.
- Siempre, papá.
37
00:01:41,927 --> 00:01:43,233
Necesitas recordármelo.
38
00:01:43,233 --> 00:01:45,191
Estoy acostumbrado a jugar tenis.
como un hombre de verdad.
39
00:01:45,191 --> 00:01:47,062
Tenis Wii, sí.
40
00:01:47,062 --> 00:01:48,238
Sí, exactamente.
41
00:01:48,238 --> 00:01:50,240
No puedo creer que tengamos
nuestros traseros pateados
42
00:01:50,240 --> 00:01:51,850
por una pareja
de mamás fornidas del fútbol.
43
00:01:51,850 --> 00:01:53,808
Sí, bueno, el de
Los pantalones deportivos son algo lindos.
44
00:01:53,808 --> 00:01:55,158
Oh, te refieres a aquel
quien estaba rasgando
45
00:01:55,158 --> 00:01:56,681
tus revés para los ganadores?
46
00:01:56,681 --> 00:01:58,987
Oye, te mostraré qué
un buen revés parece... como.
47
00:01:58,987 --> 00:02:00,163
Bueno.
48
00:02:01,816 --> 00:02:03,340
Está bien.
49
00:02:03,340 --> 00:02:05,037
Vamos, papá.
50
00:02:05,037 --> 00:02:07,170
Vamos. Vamos.
51
00:02:07,170 --> 00:02:08,823
Sí. Sr. revés.
52
00:02:08,823 --> 00:02:11,130
Es sólo pickleball, ¿vale?
Podemos jugar la semana que viene.
53
00:02:28,234 --> 00:02:29,975
¿Qué ocurre?
54
00:02:31,324 --> 00:02:33,848
Creo que conozco a ese tipo.
55
00:02:33,848 --> 00:02:35,154
¿De donde?
56
00:02:35,154 --> 00:02:36,851
Ese es él.
57
00:02:36,851 --> 00:02:38,201
¿Estás seguro?
58
00:02:38,201 --> 00:02:39,941
Positivo.
59
00:03:01,136 --> 00:03:02,616
Háblame, Hana.
60
00:03:02,616 --> 00:03:04,488
Ayer explotó un coche bomba
61
00:03:04,488 --> 00:03:06,751
en el estacionamiento
de un centro de recreación de Long Island.
62
00:03:06,751 --> 00:03:09,057
Muerto dentro del vehículo
eran padre e hijo
63
00:03:09,057 --> 00:03:11,234
Michael y Matthew O'Hearn.
64
00:03:11,234 --> 00:03:12,365
¿Matthew era policía de Nueva York?
65
00:03:12,365 --> 00:03:14,411
si, asignado
a una comisaría de Queens.
66
00:03:14,411 --> 00:03:15,716
Su padre también fue
en el departamento,
67
00:03:15,716 --> 00:03:17,544
pero se jubiló hace ocho años.
68
00:03:17,544 --> 00:03:18,676
ambos viven
en la misma calle
69
00:03:18,676 --> 00:03:20,068
en Shirley en Long Island.
70
00:03:20,068 --> 00:03:21,069
¿De quién era el auto?
71
00:03:21,069 --> 00:03:22,375
El padre, Mike O'Hearn.
72
00:03:22,375 --> 00:03:23,942
Es muy probable que él sea el objetivo.
73
00:03:23,942 --> 00:03:25,073
¿Por qué atrapamos este?
74
00:03:25,073 --> 00:03:27,250
un empleado
en el centro de recreación vio
75
00:03:27,250 --> 00:03:29,295
un Toyota dorado
con placas de Nueva Jersey
76
00:03:29,295 --> 00:03:30,949
acelerando
después de la explosión.
77
00:03:30,949 --> 00:03:32,646
La presunción es
vuelo interestatal.
78
00:03:32,646 --> 00:03:34,735
Por no hablar de dos policías muertos.
79
00:03:34,735 --> 00:03:36,128
¿Tenemos un parcial?
en los platos?
80
00:03:36,128 --> 00:03:37,390
Desafortunadamente, no.
81
00:03:37,390 --> 00:03:38,739
Bueno, si soy el atacante,
82
00:03:38,739 --> 00:03:40,480
No voy a publicar ahí arriba
en mi propio auto, entonces.
83
00:03:40,480 --> 00:03:42,003
voy a marcar
las bases de datos de Jersey
84
00:03:42,003 --> 00:03:44,049
por un vehículo robado
eso se ajusta a la descripción.
85
00:03:44,049 --> 00:03:45,529
Barnes, habla con el comandante de Matthew.
86
00:03:45,529 --> 00:03:47,313
Hana y Ray, a la policía local.
87
00:03:47,313 --> 00:03:49,272
Nina y yo hablaremos
a sus familias.
88
00:03:49,272 --> 00:03:50,577
Vamos a rodar.
89
00:03:52,623 --> 00:03:54,320
Cuando te casas con un policía,
esto es siempre
90
00:03:54,320 --> 00:03:57,062
en el fondo de tu mente,
pero...
91
00:03:57,062 --> 00:03:58,759
en el día libre de Matthew, y...
92
00:03:58,759 --> 00:04:00,326
Y estaba con su papá.
93
00:04:00,326 --> 00:04:01,588
Está bien.
94
00:04:01,588 --> 00:04:03,068
Disculpas por la intrusión,
95
00:04:03,068 --> 00:04:05,026
pero cuanto antes entendamos
del terreno, mejor.
96
00:04:05,026 --> 00:04:06,724
Lo entendemos.
97
00:04:06,724 --> 00:04:09,596
¿Quién sabía que iban a ser?
¿En el centro de recreación ayer?
98
00:04:09,596 --> 00:04:12,338
Nadie, en realidad.
99
00:04:12,338 --> 00:04:14,558
Mateo y Jennifer viven
calle abajo.
100
00:04:14,558 --> 00:04:17,256
Matthew vino y habló con Mike.
101
00:04:17,256 --> 00:04:19,476
para salir
para hacer algo de ejercicio.
102
00:04:19,476 --> 00:04:21,434
Diez minutos después,
se habían ido.
103
00:04:21,434 --> 00:04:23,044
¿Hay algo pasando?
104
00:04:23,044 --> 00:04:24,959
en sus vidas personales
¿debemos saber?
105
00:04:24,959 --> 00:04:26,744
¿Qué quieres decir?
¿Como una aventura o algo así?
106
00:04:26,744 --> 00:04:28,615
Una aventura, problemas de dinero,
107
00:04:28,615 --> 00:04:31,183
tal vez alguien que guarda rencor.
108
00:04:33,794 --> 00:04:38,321
Si quieres alejarte
en privado, podemos.
109
00:04:38,321 --> 00:04:40,279
No.
110
00:04:40,279 --> 00:04:43,717
Mike tuvo una aventura
con un compañero de trabajo.
111
00:04:43,717 --> 00:04:46,329
Pero eso fue antes
dejó el departamento,
112
00:04:46,329 --> 00:04:48,679
Hace como nueve años.
113
00:04:48,679 --> 00:04:50,202
Era historia antigua.
114
00:04:50,202 --> 00:04:52,335
La gente tiende a acercarse
115
00:04:52,335 --> 00:04:55,120
cuando lo hacen
trabajo peligroso juntos.
116
00:04:55,120 --> 00:04:57,688
Esa no era la situación.
117
00:04:57,688 --> 00:05:01,387
Mike trabajó en
la unidad de control de tránsito.
118
00:05:01,387 --> 00:05:02,649
¿Toda su carrera?
119
00:05:02,649 --> 00:05:04,390
La mayor parte, sí.
120
00:05:04,390 --> 00:05:07,480
Uh, dijo que el trabajo
era de bajo estrés
121
00:05:07,480 --> 00:05:10,353
y eso lo hizo feliz.
122
00:05:10,353 --> 00:05:12,746
eso es todo
Realmente me importaba.
123
00:05:14,835 --> 00:05:16,881
Aprecio tu franqueza,
Sra. O'Hearn.
124
00:05:16,881 --> 00:05:19,187
Si se te ocurre algo,
por favor háganoslo saber.
125
00:05:19,187 --> 00:05:20,711
Por supuesto.
126
00:05:24,236 --> 00:05:25,585
¿FBI?
127
00:05:25,585 --> 00:05:27,108
Así es.
128
00:05:27,108 --> 00:05:28,240
¿Tienes alguna pista?
129
00:05:28,240 --> 00:05:30,242
Todavía temprano. ¿Tu familia?
130
00:05:30,242 --> 00:05:31,765
Pablo Mullins.
131
00:05:31,765 --> 00:05:34,507
Trabajé con Mike durante años.
132
00:05:34,507 --> 00:05:35,813
Me haces un favor.
133
00:05:35,813 --> 00:05:38,076
Cuando encuentres el esqueleto
que hizo esto,
134
00:05:38,076 --> 00:05:40,078
dame un par de minutos
con el.
135
00:05:40,078 --> 00:05:42,646
Pongamos un alfiler en eso.
136
00:05:42,646 --> 00:05:43,864
Lo digo muy en serio.
137
00:05:43,864 --> 00:05:45,213
Yo también.
138
00:05:51,350 --> 00:05:53,004
lo vi en las noticias
anoche.
139
00:05:53,004 --> 00:05:54,005
Increíble.
140
00:05:54,005 --> 00:05:56,050
Mateo O'Hearn
trabajó patrulla?
141
00:05:56,050 --> 00:05:58,879
Desde que se graduó de
la academia hace tres años.
142
00:05:58,879 --> 00:06:01,229
las cosas estan bastante tranquilas
aquí en Forest Hills.
143
00:06:01,229 --> 00:06:04,058
Esa es una tarea cómoda
saliendo directamente por la puerta.
144
00:06:04,058 --> 00:06:05,886
¿Tiene un rabino?
145
00:06:05,886 --> 00:06:08,411
Suena como si estuvieras
en el trabajo.
146
00:06:08,411 --> 00:06:10,674
Narcóticos del norte de Manhattan.
147
00:06:10,674 --> 00:06:12,850
¿Cómo está la oficina?
¿te trata?
148
00:06:12,850 --> 00:06:15,983
Bueno, para empezar,
El uniforme es mejor.
149
00:06:15,983 --> 00:06:17,115
Verdadero.
150
00:06:18,638 --> 00:06:21,119
El padre de O'Hearn se jubiló
como teniente.
151
00:06:21,119 --> 00:06:23,077
Mateo lo miró,
152
00:06:23,077 --> 00:06:26,080
habló de él como
era una especie de héroe de guerra.
153
00:06:26,080 --> 00:06:28,039
Podría haber tirado
algunas cuerdas para su hijo.
154
00:06:28,039 --> 00:06:29,127
Realmente no lo sé.
155
00:06:29,127 --> 00:06:30,433
¿Estaba Matthew metido en algo?
156
00:06:30,433 --> 00:06:32,217
eso podría haber
hizo que lo mataran?
157
00:06:32,217 --> 00:06:33,566
Era un buen policía.
158
00:06:33,566 --> 00:06:35,916
Según el libro,
se llevaba bien con todos.
159
00:06:35,916 --> 00:06:38,919
Si él fuera el objetivo,
no se trataba de trabajo.
160
00:06:38,919 --> 00:06:40,312
nadie en esto
barrio de bugía
161
00:06:40,312 --> 00:06:41,922
está derribando coches bomba.
162
00:06:43,097 --> 00:06:44,969
fue
un artefacto explosivo improvisado activado por un teléfono celular
163
00:06:44,969 --> 00:06:47,624
asegurado al auto
tren de aterrizaje con un imán.
164
00:06:47,624 --> 00:06:49,495
Así se puede transmitir
desde cualquier lugar.
165
00:06:49,495 --> 00:06:51,149
Cierto,
pero los estudios de casos nos dicen
166
00:06:51,149 --> 00:06:53,064
normalmente está disponible
para la detonación.
167
00:06:53,064 --> 00:06:55,022
Eso tiene sentido.
Quiero decir, tenemos una descripción.
168
00:06:55,022 --> 00:06:56,502
del vehículo
huyendo del lugar.
169
00:06:56,502 --> 00:06:58,635
¿Alguno de estos fragmentos
rastreable?
170
00:06:58,635 --> 00:07:00,071
es bastante
Dispositivo sofisticado.
171
00:07:00,071 --> 00:07:02,073
la placa de circuito
es mas tipico
172
00:07:02,073 --> 00:07:03,901
de un teléfono móvil europeo.
173
00:07:03,901 --> 00:07:06,120
Para ser honesto, nunca he visto
uno bastante parecido en Nueva York.
174
00:07:06,120 --> 00:07:08,471
Bueno, parece que no lo es.
El primer rodeo de nuestro bombardero.
175
00:07:08,471 --> 00:07:09,733
Quiero decir, un diseño único.
así
176
00:07:09,733 --> 00:07:10,951
tiene que ser
una firma, ¿verdad?
177
00:07:10,951 --> 00:07:12,518
Probablemente.
Ustedes tendrían
178
00:07:12,518 --> 00:07:13,780
mejores recursos al respecto.
179
00:07:13,780 --> 00:07:15,826
Está bien.
Veremos qué podemos encontrar.
180
00:07:15,826 --> 00:07:17,654
Gracias.
- Gracias.
181
00:07:19,351 --> 00:07:21,832
La bomba está en camino
a TEDAC para su análisis.
182
00:07:21,832 --> 00:07:23,790
¿Apareció PD?
¿Algún otro testigo presencial?
183
00:07:23,790 --> 00:07:25,052
Un niño en el estacionamiento.
184
00:07:25,052 --> 00:07:26,793
Dijo que vio el auto dorado.
pasando zumbando,
185
00:07:26,793 --> 00:07:28,142
y hubo un crujido
en el parabrisas
186
00:07:28,142 --> 00:07:29,187
y dos personas dentro.
187
00:07:29,187 --> 00:07:30,928
Lo que significa que esto podría
ser un dueto.
188
00:07:30,928 --> 00:07:32,277
Y se quedaron
lo suficientemente largo
189
00:07:32,277 --> 00:07:33,626
para asegurarse de que el dispositivo funcionó.
190
00:07:33,626 --> 00:07:34,932
O por lo emocional
satisfacción de ver
191
00:07:34,932 --> 00:07:36,629
sus víctimas volaron
en pedazos.
192
00:07:36,629 --> 00:07:37,848
Así que mira esto.
193
00:07:37,848 --> 00:07:40,503
Se menciona al CO de Matthew O'Hearn
194
00:07:40,503 --> 00:07:43,027
idolatraba a su padre
como un héroe.
195
00:07:43,027 --> 00:07:44,550
Eso realmente no cuadra
con una carrera
196
00:07:44,550 --> 00:07:45,638
en el control del tráfico.
197
00:07:45,638 --> 00:07:46,639
A menos que sostenga
el récord mundial
198
00:07:46,639 --> 00:07:47,684
para emitir multas de estacionamiento.
199
00:07:47,684 --> 00:07:48,772
Dudo.
200
00:07:48,772 --> 00:07:50,164
Según esto
base de datos de la policía de Nueva York,
201
00:07:50,164 --> 00:07:51,992
no hay registro
de Mike O'Hearn
202
00:07:51,992 --> 00:07:54,212
alguna vez sirviendo en
la unidad de control de tránsito.
203
00:08:06,572 --> 00:08:07,878
- Ey.
- ¿Eduardo Juárez?
204
00:08:07,878 --> 00:08:09,662
- Sí.
- Hay un paquete para ti.
205
00:08:09,662 --> 00:08:11,446
Eh, no lo estaba
esperando cualquier cosa.
206
00:08:11,446 --> 00:08:13,927
dice que es de
el Departamento de Policía de Nueva York.
207
00:08:13,927 --> 00:08:15,189
Eh.
208
00:08:15,189 --> 00:08:16,669
Está bien.
209
00:08:18,497 --> 00:08:20,934
¿Necesito firmar para ello?
210
00:08:20,934 --> 00:08:21,979
No.
211
00:08:23,589 --> 00:08:26,157
Muy bien, gracias.
212
00:08:48,440 --> 00:08:50,573
yo estaba en el sótano
lavando ropa.
213
00:08:50,573 --> 00:08:53,401
Escuché sonar el timbre,
y unos segundos después,
214
00:08:53,401 --> 00:08:55,882
toda la casa tembló.
215
00:08:55,882 --> 00:08:57,797
¿Cómo está tu marido?
216
00:08:57,797 --> 00:08:59,451
Está en quirófano.
217
00:09:01,105 --> 00:09:03,063
Perdió ambas manos
218
00:09:03,063 --> 00:09:05,413
pero los doctores piensan
tal vez puedan salvarlo.
219
00:09:05,413 --> 00:09:07,067
Bueno, esperamos
para lo mejor
220
00:09:07,067 --> 00:09:08,895
para ti y tu familia.
221
00:09:08,895 --> 00:09:10,244
Gracias.
222
00:09:10,244 --> 00:09:13,813
Eduardo es policía de Nueva York retirado.
223
00:09:13,813 --> 00:09:17,251
¿Conocía a un oficial?
llamado Michael O'Hearn?
224
00:09:17,251 --> 00:09:19,558
eduardo y mike
trabajaron juntos.
225
00:09:19,558 --> 00:09:21,081
Llamé a Mike para decirle
¿Qué pasó?
226
00:09:21,081 --> 00:09:22,561
pero no contestó.
227
00:09:25,782 --> 00:09:27,522
¿Qué?
228
00:09:27,522 --> 00:09:32,092
Mike y su hijo fueron asesinados.
por un coche bomba ayer.
229
00:09:32,092 --> 00:09:34,921
Ay dios mío.
230
00:09:34,921 --> 00:09:39,143
¿Esa es... otra bomba?
231
00:09:39,143 --> 00:09:41,580
¿Qué tipo de trabajo?
¿lo hicieron?
232
00:09:41,580 --> 00:09:43,234
estaban en
control del tráfico.
233
00:09:43,234 --> 00:09:44,888
¿Estás seguro de eso?
234
00:09:44,888 --> 00:09:49,196
Porque no hay registro de
Mike alguna vez estuvo en esa unidad.
235
00:09:49,196 --> 00:09:50,284
Eso no puede estar bien.
236
00:09:50,284 --> 00:09:52,852
Estoy seguro de que fue allí donde se conocieron.
237
00:09:52,852 --> 00:09:54,854
Cuando tu marido sale
de cirugía,
238
00:09:54,854 --> 00:09:56,377
Nos gustaría hablar con él.
239
00:09:56,377 --> 00:09:58,118
Entiendo.
240
00:09:58,118 --> 00:09:59,380
Gracias.
241
00:10:03,384 --> 00:10:05,517
Control de tráfico, mi trasero.
242
00:10:05,517 --> 00:10:07,301
Recuerda ese apoyador
¿Mullins?
243
00:10:07,301 --> 00:10:08,825
Sí, el que quería
a, eh,
244
00:10:08,825 --> 00:10:10,696
pasar un rato de calidad
¿Con nuestro sospechoso?
245
00:10:10,696 --> 00:10:11,958
Sí.
246
00:10:11,958 --> 00:10:13,351
me gustaria tener
algún tiempo de calidad con él.
247
00:10:13,351 --> 00:10:15,527
Barnes es ex policía de Nueva York.
248
00:10:15,527 --> 00:10:17,703
Haré que se reúna con nosotros allí.
249
00:10:17,703 --> 00:10:20,532
Es como ya te dije,
Mike y yo trabajamos juntos.
250
00:10:20,532 --> 00:10:22,055
¿Con Eduardo Álvarez?
251
00:10:22,055 --> 00:10:23,317
Eduardo, sí.
252
00:10:23,317 --> 00:10:25,537
Era menor que Mike y yo.
pero, eh,
253
00:10:25,537 --> 00:10:26,930
él era uno de nuestros muchachos.
254
00:10:26,930 --> 00:10:28,888
¿En el control del tráfico?
255
00:10:28,888 --> 00:10:29,976
Así es.
256
00:10:29,976 --> 00:10:31,717
Creo que estás mintiendo.
257
00:10:33,240 --> 00:10:34,241
¿Y por qué haría eso?
258
00:10:34,241 --> 00:10:35,808
Dígame usted.
259
00:10:35,808 --> 00:10:37,767
Suena como si estuviera escuchando
Jorge Santos
260
00:10:37,767 --> 00:10:39,290
girar su currículum en Cameo.
261
00:10:39,290 --> 00:10:40,900
Yo tampoco creo eso.
262
00:10:40,900 --> 00:10:42,423
Cuando yo era policía de Nueva York,
263
00:10:42,423 --> 00:10:45,818
la aplicación de la ley de tráfico fue
para exfoliaciones y lavados.
264
00:10:45,818 --> 00:10:46,950
Oh.
265
00:10:46,950 --> 00:10:48,647
Bueno, ¿sabes lo que pienso?
266
00:10:48,647 --> 00:10:50,214
Creo que todos deberían irse
267
00:10:50,214 --> 00:10:52,303
antes de decir algo
Lo lamento.
268
00:10:52,303 --> 00:10:54,044
Para que lo sepas,
Eduardo fue destrozado
269
00:10:54,044 --> 00:10:55,567
por un paquete bomba hoy.
270
00:10:55,567 --> 00:10:58,701
Perdió ambas manos.
271
00:10:58,701 --> 00:11:00,224
¿Dónde?
272
00:11:00,224 --> 00:11:02,487
En su salón.
273
00:11:02,487 --> 00:11:06,317
Alguien está apuntando a jubilados.
policías de tránsito.
274
00:11:06,317 --> 00:11:08,798
Y creemos que tú podrías ser el próximo.
275
00:11:08,798 --> 00:11:11,714
Entonces es hora
Para dejar de tonterías, Mullins.
276
00:11:11,714 --> 00:11:13,933
¿Qué diablos está pasando aquí?
277
00:11:17,023 --> 00:11:19,156
Bueno. Bueno.
278
00:11:19,156 --> 00:11:20,374
Ven aquí.
279
00:11:25,989 --> 00:11:28,208
trabajamos los tres
para el departamento
280
00:11:28,208 --> 00:11:29,732
Oficina de Contraterrorismo.
281
00:11:29,732 --> 00:11:32,865
Por eso el hijo de Mike
Estaba tan orgulloso.
282
00:11:32,865 --> 00:11:37,174
¿Por qué Mike y Eduardo
¿Mentir sobre eso a sus esposas?
283
00:11:37,174 --> 00:11:40,394
Éramos parte de algo
en CTB llamado Ghost Squad.
284
00:11:40,394 --> 00:11:43,441
Fue un equipo formado
después del 11 de septiembre.
285
00:11:43,441 --> 00:11:46,226
Se nos encargó
disposiciones administrativas.
286
00:11:46,226 --> 00:11:48,446
No existe tal cosa.
287
00:11:48,446 --> 00:11:52,232
Policías fuera de CTB
no estaban al tanto.
288
00:11:52,232 --> 00:11:54,974
Nos especializamos en
derribar a los terroristas.
289
00:11:54,974 --> 00:11:57,150
¿Qué significa eso?
290
00:11:57,150 --> 00:11:59,936
Interrogatorios
usando físico,
291
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
¿Tortura psicológica?
292
00:12:01,633 --> 00:12:03,417
Tortura.
293
00:12:03,417 --> 00:12:07,334
Lo llamas como quieras,
¿Está bien?
294
00:12:07,334 --> 00:12:09,641
Nuestra ciudad fue atacada.
295
00:12:09,641 --> 00:12:11,512
Y había una guerra en marcha.
296
00:12:11,512 --> 00:12:14,428
Salvamos más vidas estadounidenses
297
00:12:14,428 --> 00:12:16,822
de lo que podrías
posiblemente imagine.
298
00:12:16,822 --> 00:12:19,956
Ya sabes, y... muy bien, aquí,
Supongo que tú,
299
00:12:19,956 --> 00:12:24,438
trabajaste en 26 Fed,
Noviembre de 2008, ¿sí?
300
00:12:24,438 --> 00:12:26,005
Recién estaba empezando.
301
00:12:26,005 --> 00:12:27,877
Sí, de nada.
302
00:12:27,877 --> 00:12:30,618
Un año después,
sexto juego de la Serie Mundial,
303
00:12:30,618 --> 00:12:33,056
estadio yankee,
eres bienvenido también.
304
00:12:33,056 --> 00:12:35,972
Las únicas bombas que estallan
esa noche eran de Matsui.
305
00:12:35,972 --> 00:12:37,321
Bien, entonces ayúdanos aquí.
306
00:12:37,321 --> 00:12:38,626
¿Quién hizo el escuadrón fantasma?
descomponerse
307
00:12:38,626 --> 00:12:40,759
eso podría estar mirando
por venganza?
308
00:12:40,759 --> 00:12:42,761
Nos fuimos bolas a las paredes
con un--
309
00:12:42,761 --> 00:12:44,676
con un par de docenas
actores bastante malos.
310
00:12:44,676 --> 00:12:47,548
Quiero decir, no lo sé.
311
00:12:47,548 --> 00:12:50,116
- Muy bien, Mullins.
- N-no lo sé.
312
00:12:50,116 --> 00:12:51,944
Haz una lista y envíanos
313
00:12:51,944 --> 00:12:53,903
toda la información que puedas
pon tus manos en.
314
00:12:53,903 --> 00:12:55,295
Sí. Está bien.
315
00:12:55,295 --> 00:12:58,472
Um, ha pasado mucho tiempo
y, eh,
316
00:12:58,472 --> 00:12:59,952
podría alterar algunas plumas.
317
00:12:59,952 --> 00:13:02,520
Bien. Me gusta despeinar.
318
00:13:02,520 --> 00:13:04,087
Es cosa mía.
319
00:13:04,087 --> 00:13:06,872
Especialmente cuando estoy persiguiendo
un asesino a sangre fría.
320
00:13:06,872 --> 00:13:08,874
agarré esto
desde una cámara de timbre
321
00:13:08,874 --> 00:13:11,877
en la calle Eduardo Álvarez
justo después de que explotara la bomba.
322
00:13:11,877 --> 00:13:14,053
entonces ese es el toyota
del centro de recreación.
323
00:13:14,053 --> 00:13:15,663
Todavía no puedo ver las placas.
324
00:13:15,663 --> 00:13:18,231
Mmm, el mismo auto,
dos policías retirados.
325
00:13:18,231 --> 00:13:21,713
Oye, creo que tenemos
un bombardero en serie en nuestras manos.
326
00:13:21,713 --> 00:13:23,671
Recibí análisis de TEDAC.
327
00:13:23,671 --> 00:13:26,892
La carga útil de la bomba O'Hearn
era C4.
328
00:13:26,892 --> 00:13:30,156
Los componentes son cinta de poliimida.
y soldadura con núcleo fundente.
329
00:13:30,156 --> 00:13:32,724
Ejecutar eso a través
nuestra base de datos de bombarderos conocidos.
330
00:13:35,509 --> 00:13:37,598
- No hay aciertos.
- Dijo el técnico de bombas del condado.
331
00:13:37,598 --> 00:13:39,339
que la placa de circuito
Los componentes podrían ser
332
00:13:39,339 --> 00:13:42,125
del diseño europeo, así que tal vez
Queremos consultar con Interpol.
333
00:13:46,085 --> 00:13:47,304
Aquí hay uno.
334
00:13:47,304 --> 00:13:50,089
Jeyla Osman, 26 años
Nacional turco.
335
00:13:50,089 --> 00:13:52,787
Ella emigró al Reino Unido.
con su mamá
336
00:13:52,787 --> 00:13:55,529
cuando ella tenía siete años.
337
00:13:55,529 --> 00:13:57,967
¿Algún familiar, asociado?
338
00:13:57,967 --> 00:13:59,664
No, eso es todo.
339
00:13:59,664 --> 00:14:02,710
Ella era la mejor de su clase.
en el Imperial College de Londres
340
00:14:02,710 --> 00:14:05,800
con un título
en ingeniería química.
341
00:14:05,800 --> 00:14:08,542
ella era sospechosa
de construir la bomba
342
00:14:08,542 --> 00:14:10,283
que mató a siete viajeros
343
00:14:10,283 --> 00:14:11,763
en el metro de Londres
hace tres años.
344
00:14:11,763 --> 00:14:14,026
Espera, está bien, mira,
jeyla era una niña
345
00:14:14,026 --> 00:14:15,941
cuando el Escuadrón Fantasma estaba operando,
Entonces, ¿cuál es la conexión?
346
00:14:15,941 --> 00:14:17,551
¿Cómo se fue?
del genio de la ciencia
347
00:14:17,551 --> 00:14:19,945
¿A un presunto terrorista?
348
00:14:19,945 --> 00:14:22,426
Muy bien,
ha sido un día largo.
349
00:14:22,426 --> 00:14:23,731
¿Por qué no te vas a casa?
y descansar un poco
350
00:14:23,731 --> 00:14:25,864
y descubrir cómo estamos
Voy a encontrar a esta mujer.
351
00:14:25,864 --> 00:14:28,258
me quedaré aquí
en caso de que algo explote.
352
00:14:28,258 --> 00:14:29,650
Buenas noches.
353
00:14:32,697 --> 00:14:35,178
¿Quién eres, Jeyla Osman?
354
00:14:36,701 --> 00:14:38,485
¿Qué diablos quieres?
355
00:14:47,277 --> 00:14:48,408
Allá.
356
00:14:48,408 --> 00:14:49,757
Ese debe ser él.
357
00:14:49,757 --> 00:14:51,324
Tenga cuidado, padre.
358
00:14:51,324 --> 00:14:54,327
Recuerda, él también tiene un arma.
359
00:14:54,327 --> 00:14:55,372
Ninguno de estos.
360
00:15:09,429 --> 00:15:10,691
necesito un chocolate caliente
también.
361
00:15:10,691 --> 00:15:12,302
- Lo entendiste.
- Está bien, gracias.
362
00:15:12,302 --> 00:15:14,173
Oh. ¿Qué pasa, hombrecito?
363
00:15:14,173 --> 00:15:16,175
Tienes tu tarea
y tu almuerzo?
364
00:15:16,175 --> 00:15:19,352
La tarea se entrega
Por correo electrónico, abuelo.
365
00:15:19,352 --> 00:15:20,571
¿Abuelo? Guau.
366
00:15:20,571 --> 00:15:23,791
Disparos.
367
00:15:23,791 --> 00:15:25,445
No puedo agradecerte lo suficiente
por hacer esto.
368
00:15:25,445 --> 00:15:26,794
No es ningún problema.
369
00:15:26,794 --> 00:15:27,839
solo me alegro
el trabajo no se interpuso en el camino.
370
00:15:30,233 --> 00:15:31,799
Oye, quieres un café
para el camino?
371
00:15:31,799 --> 00:15:33,453
Estoy bien.
Si tomo más cafeína,
372
00:15:33,453 --> 00:15:34,628
Podría volar a LAU.
373
00:15:34,628 --> 00:15:35,978
Bueno, buena suerte hoy.
374
00:15:39,372 --> 00:15:40,678
- Bueno.
- Buena suerte, mamá.
375
00:15:40,678 --> 00:15:42,027
No le digas a tu mamá
está bien,
376
00:15:42,027 --> 00:15:44,682
que te compré
chocolate caliente, ¿vale?
377
00:15:47,946 --> 00:15:49,469
Gracias.
378
00:15:58,783 --> 00:16:01,612
- Entonces ya soy abuelo, ¿eh?
- Sí, supongo.
379
00:16:01,612 --> 00:16:03,875
S-sí, ¿lo adivinas?
380
00:16:12,971 --> 00:16:14,625
Algunas malas noticias
para empezar el día.
381
00:16:14,625 --> 00:16:17,758
Murió Eduardo Álvarez
anoche.
382
00:16:17,758 --> 00:16:19,195
Maldita sea, eso es duro.
383
00:16:19,195 --> 00:16:20,413
¿Algún progreso con Jeyla?
384
00:16:20,413 --> 00:16:22,067
No.
No hay constancia de su entrada.
385
00:16:22,067 --> 00:16:23,416
a los EE.UU. en el último año.
386
00:16:23,416 --> 00:16:24,896
Quiero decir, si ella viniera
desde londres,
387
00:16:24,896 --> 00:16:26,419
ella esta viajando
en papeles falsos.
388
00:16:26,419 --> 00:16:27,899
¿Qué pasa con su cómplice?
389
00:16:27,899 --> 00:16:30,989
Mullins envió esta lista
de los detenidos del Escuadrón Fantasma
390
00:16:30,989 --> 00:16:32,121
de los últimos 15 años.
391
00:16:32,121 --> 00:16:33,905
27 nombres en total.
392
00:16:33,905 --> 00:16:35,994
Muy bien, trabaja al revés.
Sumérgete profundamente en cualquier cosa
393
00:16:35,994 --> 00:16:37,474
eso parece prometedor.
394
00:16:37,474 --> 00:16:39,476
Nuestra bandera en el Toyota
puede haber valido la pena.
395
00:16:39,476 --> 00:16:41,086
De la Policía Estatal de Nueva Jersey,
396
00:16:41,086 --> 00:16:44,002
Se reportó un Avalon dorado
robado en Paterson, Nueva Jersey.
397
00:16:44,002 --> 00:16:45,656
Paterson no está lejos.
398
00:16:45,656 --> 00:16:46,744
BOLO ese plato.
399
00:16:46,744 --> 00:16:49,747
Tener Barnes y Ray
Encuéntrame allí.
400
00:16:49,747 --> 00:16:52,445
El Avalon está registrado.
a Gerti Mae Crowder.
401
00:16:52,445 --> 00:16:54,665
Ella le dijo a la policía local que se lo habían llevado.
desde su garaje.
402
00:16:57,233 --> 00:16:59,148
Tenemos componentes de bomba.
403
00:16:59,148 --> 00:17:01,106
Atención,
Este lugar podría estar cableado.
404
00:17:12,161 --> 00:17:13,249
La televisión está encendida en la sala de estar.
405
00:17:19,820 --> 00:17:21,561
¡FBI! ¡Abrir!
406
00:17:31,571 --> 00:17:34,139
¿Quién más está aquí, señora Crowder?
407
00:17:34,139 --> 00:17:36,141
Nadie más que yo.
408
00:17:36,141 --> 00:17:37,795
- Claro.
- Claro.
409
00:17:37,795 --> 00:17:40,580
¿Por qué hay electricidad?
cableado en la basura?
410
00:17:40,580 --> 00:17:41,712
No sé.
411
00:17:41,712 --> 00:17:44,149
¿Y por qué estás siendo
¿Tan malo conmigo?
412
00:17:44,149 --> 00:17:46,847
No lo soy.
Esa es sólo mi cara.
413
00:17:46,847 --> 00:17:48,327
A nadie le gustan los sabelotodos.
414
00:17:48,327 --> 00:17:50,764
Escucha, es mi auto
eso fue robado.
415
00:17:50,764 --> 00:17:52,331
Lo informé.
416
00:17:52,331 --> 00:17:54,768
Y en cuanto a la basura,
Probablemente sea de mi inquilino.
417
00:17:54,768 --> 00:17:56,074
¿Qué inquilino?
418
00:17:56,074 --> 00:17:58,076
Jeyla, la chica británica
que alquilo
419
00:17:58,076 --> 00:17:59,295
el apartamento de atrás.
420
00:17:59,295 --> 00:18:00,731
Alquilada, ¿entonces se mudó?
421
00:18:00,731 --> 00:18:01,862
Hace tres días.
422
00:18:01,862 --> 00:18:03,560
el mismo dia
¿tu auto desapareció?
423
00:18:03,560 --> 00:18:05,736
Sí, bueno, ni siquiera
nota que se fue
424
00:18:05,736 --> 00:18:07,346
hasta esta mañana.
425
00:18:07,346 --> 00:18:08,652
Bueno, no crees que ella haya...
426
00:18:08,652 --> 00:18:10,567
¿Esta es Jeyla?
427
00:18:10,567 --> 00:18:12,264
Sí.
428
00:18:12,264 --> 00:18:13,570
Espera, y había
un hombre mayor
429
00:18:13,570 --> 00:18:15,224
que pasó mucho tiempo
con ella.
430
00:18:15,224 --> 00:18:17,574
No estaba contento con eso.
431
00:18:17,574 --> 00:18:19,706
necesitamos ver
ese apartamento.
432
00:18:19,706 --> 00:18:21,404
Bueno. Vamos.
433
00:18:25,147 --> 00:18:27,627
Los cajones de la cómoda están vacíos.
434
00:18:29,107 --> 00:18:30,587
Lo mismo en la cocina.
435
00:18:42,294 --> 00:18:45,384
Cabinas telefónicas vacías.
436
00:18:45,384 --> 00:18:48,779
Los números IMEI han sido arrancados
para que no puedan ser rastreados.
437
00:18:48,779 --> 00:18:50,215
¿Seis teléfonos?
438
00:18:50,215 --> 00:18:52,652
Eso significa más bombas.
439
00:18:52,652 --> 00:18:54,785
Seguro que sí.
440
00:18:54,785 --> 00:18:56,395
Maldita sea.
441
00:18:58,354 --> 00:19:00,356
¿Cuánto tiempo más?
442
00:19:00,356 --> 00:19:03,054
Está casi listo.
443
00:19:03,054 --> 00:19:05,317
¿Eres?
444
00:19:05,317 --> 00:19:07,493
¿Qué quieres decir?
445
00:19:07,493 --> 00:19:09,539
¿Por qué no disparaste?
446
00:19:09,539 --> 00:19:10,975
¿Porque el niño estaba allí?
447
00:19:10,975 --> 00:19:12,716
El niño no era el problema.
448
00:19:12,716 --> 00:19:15,240
Estoy seguro de que eso fue
el edificio correcto.
449
00:19:15,240 --> 00:19:17,721
Las otras dos direcciones
fueron acertados.
450
00:19:17,721 --> 00:19:20,811
El hombre era demasiado joven.
haber estado en Nueva Orleans.
451
00:19:22,291 --> 00:19:23,727
¿Está seguro?
452
00:19:23,727 --> 00:19:25,468
Sí.
453
00:19:25,468 --> 00:19:28,384
Estamos haciendo esto por una razón.
454
00:19:28,384 --> 00:19:31,648
no estoy interesado
en dañar a personas inocentes.
455
00:19:31,648 --> 00:19:35,304
Te has vuelto suave
Después de todos estos años, padre.
456
00:19:35,304 --> 00:19:38,263
Y tu has
Cada vez más duro, niño.
457
00:19:38,263 --> 00:19:39,873
dejé de ser un niño
458
00:19:39,873 --> 00:19:42,659
cuando los americanos vinieron por mi
en Antalya.
459
00:19:45,227 --> 00:19:47,359
Animales.
460
00:19:47,359 --> 00:19:49,274
Cierra esto.
461
00:19:49,274 --> 00:19:50,797
nos encontraré
la dirección adecuada.
462
00:19:55,715 --> 00:19:57,935
Dueño del Toyota
es una señora de 77 años
463
00:19:57,935 --> 00:20:00,285
quien alquiló su sótano
Apartamento para Jeyla.
464
00:20:00,285 --> 00:20:02,244
habia cajas
de seis teléfonos descartables más
465
00:20:02,244 --> 00:20:03,984
y corroboración
que jeyla estaba trabajando
466
00:20:03,984 --> 00:20:05,464
con un cómplice masculino mayor.
467
00:20:05,464 --> 00:20:07,640
- ¿Cuántos años?
- No sé.
468
00:20:07,640 --> 00:20:10,077
Estamos pensando que es alguien
que buscaba el Escuadrón Fantasma.
469
00:20:10,077 --> 00:20:11,296
¿Tienes alguna pista?
470
00:20:11,296 --> 00:20:13,211
Tal vez.
471
00:20:13,211 --> 00:20:16,214
Kamal Berk fue uno de
las disposiciones administrativas
472
00:20:16,214 --> 00:20:17,824
en 2003.
473
00:20:17,824 --> 00:20:20,262
Fue detenido por la Aduana
como polizón
474
00:20:20,262 --> 00:20:22,046
en un carguero liberiano
eso estaba tirando
475
00:20:22,046 --> 00:20:23,439
al puerto de Nueva Orleans,
476
00:20:23,439 --> 00:20:25,092
y en algún momento,
se dirigió a la ciudad de Nueva York.
477
00:20:25,092 --> 00:20:27,051
Estuvo 18 años en Sing Sing.
478
00:20:27,051 --> 00:20:29,358
sobre cargos estatales por posesión
de un arma química.
479
00:20:29,358 --> 00:20:31,316
Admitió que él
y sus cómplices
480
00:20:31,316 --> 00:20:32,970
estaban apuntando
el abastecimiento de agua de la ciudad.
481
00:20:32,970 --> 00:20:35,320
Fue liberado y deportado.
Hace dos años.
482
00:20:35,320 --> 00:20:36,930
- Es el momento adecuado.
- Sí, quiero decir,
483
00:20:36,930 --> 00:20:40,020
la mayoría de los otros detenidos
están muertos o en prisión.
484
00:20:40,020 --> 00:20:42,371
Estoy seguro de que tiene sus razones.
por querer venganza.
485
00:20:42,371 --> 00:20:43,937
¿Tiene alguna conexión?
a Jeyla?
486
00:20:43,937 --> 00:20:47,158
Todavía estamos trabajando en eso,
pero un dato interesante,
487
00:20:47,158 --> 00:20:49,813
después de que la Aduana lo arrestara,
lo entregaron
488
00:20:49,813 --> 00:20:52,729
a la oficina de campo del FBI
en Nueva Orleans para ser interrogado.
489
00:20:52,729 --> 00:20:56,733
El nombre del agente asignado.
Es Ray Cannon.
490
00:21:01,390 --> 00:21:04,262
Lo que quieren decir es
Ray Cannon Sr.,
491
00:21:04,262 --> 00:21:05,437
mi padre.
492
00:21:14,011 --> 00:21:15,969
Papá se mudó aquí
hace aproximadamente un mes y medio
493
00:21:15,969 --> 00:21:18,798
para un puesto de jefe de seguridad
en Hartsdale Financial.
494
00:21:18,798 --> 00:21:20,409
Dice que es demasiado joven
para jubilarse.
495
00:21:20,409 --> 00:21:22,280
Es bueno que él sea
más cerca de ti ahora.
496
00:21:22,280 --> 00:21:23,542
Sí.
497
00:21:23,542 --> 00:21:24,717
Ey.
498
00:21:24,717 --> 00:21:26,023
Eso fue rápido.
499
00:21:26,023 --> 00:21:28,068
¿Cómo te va, hijo?
- Estoy bien, papá.
500
00:21:28,068 --> 00:21:29,287
¿Cómo estás?
- Está bien, está bien.
501
00:21:29,287 --> 00:21:31,202
Oye, escucha, ¿cómo está?
esa jovencita haciendo
502
00:21:31,202 --> 00:21:32,899
me estabas hablando de,
Eh... Cora, ¿verdad?
503
00:21:32,899 --> 00:21:34,901
Uh, uh, este no es el momento,
¿Está bien?
504
00:21:34,901 --> 00:21:37,251
Esto es, eh--
Este es mi jefe, Remy Scott.
505
00:21:37,251 --> 00:21:38,905
y mi colega,
Sheryll Barnes.
506
00:21:38,905 --> 00:21:39,906
Sheryll, ¿cómo estás? Hola.
507
00:21:39,906 --> 00:21:41,386
El compañero de cuarto, ¿verdad?
- Eh, no.
508
00:21:41,386 --> 00:21:42,431
Esa sería Hana.
509
00:21:42,431 --> 00:21:44,389
Ella está en el 26 Fed ahora mismo, trabajando.
510
00:21:44,389 --> 00:21:46,391
Oh, está bien, ya veo
Estoy bateando mil.
511
00:21:46,391 --> 00:21:48,132
Escuchen, encantado de conocerlos, amigos.
512
00:21:48,132 --> 00:21:49,351
Entra.
- Gracias.
513
00:21:51,265 --> 00:21:53,703
Entonces, chicos,
¿Cuál es esta gran emergencia?
514
00:21:53,703 --> 00:21:58,795
¿El nombre Kamal Berk
significa algo para ti?
515
00:21:58,795 --> 00:22:00,013
Ay, muchacho.
516
00:22:00,013 --> 00:22:02,189
¿Qué pasa, papá?
517
00:22:02,189 --> 00:22:05,105
no se si quiero
para ir allí, hijo.
518
00:22:05,105 --> 00:22:07,369
Todavía tengo pesadillas
de aquel.
519
00:22:07,369 --> 00:22:09,545
Esto es importante,
Sr. Cañón.
520
00:22:09,545 --> 00:22:11,416
¿Trataste con Berk?
en 2003?
521
00:22:13,287 --> 00:22:16,900
¿Por qué no todos
toma asiento, ¿eh?
522
00:22:16,900 --> 00:22:18,336
Por favor.
523
00:22:22,514 --> 00:22:26,126
Cogí el caso Berk
después de que la Aduana lo encontró
524
00:22:26,126 --> 00:22:27,737
escondido en un carguero.
525
00:22:27,737 --> 00:22:30,522
Y el hombre viajaba con
solo la ropa que llevaba puesta,
526
00:22:30,522 --> 00:22:34,221
$4,000 en su bolsillo,
y un cuaderno
527
00:22:34,221 --> 00:22:37,442
con un montón de Nueva York
direcciones y números de teléfono.
528
00:22:37,442 --> 00:22:38,574
¿Sin papeles?
529
00:22:38,574 --> 00:22:42,316
No.
Sin papeles, sin DNI, sin pasaporte.
530
00:22:42,316 --> 00:22:43,970
Seguí uno
de los números de teléfono
531
00:22:43,970 --> 00:22:47,626
De regreso a una casa de suministro de químicos.
en Nueva Jersey.
532
00:22:47,626 --> 00:22:49,454
Luego tracé uno
de las direcciones
533
00:22:49,454 --> 00:22:51,717
a una mezquita en Brooklyn.
534
00:22:51,717 --> 00:22:54,328
Grandes señales de alerta en 2003.
535
00:22:54,328 --> 00:22:57,462
Muy bien, entonces decidí llamar
la Fuerza de Tarea Conjunta contra el Terrorismo,
536
00:22:57,462 --> 00:22:59,464
y ellos insistieron
al enviar
537
00:22:59,464 --> 00:23:02,424
un par de chicos de la policía de Nueva York
para entrevistarlo.
538
00:23:02,424 --> 00:23:06,079
Déjame adivinar,
O'Hearn y Álvarez.
539
00:23:06,079 --> 00:23:07,254
¿Cómo supiste eso?
540
00:23:08,560 --> 00:23:10,910
Fueron asesinados con bombas.
esta semana.
541
00:23:10,910 --> 00:23:13,173
Oh, hombre.
542
00:23:13,173 --> 00:23:16,002
que paso
en su oficina de campo?
543
00:23:16,002 --> 00:23:18,483
Bueno, Berk no lo era.
diciéndoles mucho.
544
00:23:18,483 --> 00:23:20,311
Entonces se desesperaron
545
00:23:20,311 --> 00:23:24,141
y comenzaron
haciéndole cosas
546
00:23:24,141 --> 00:23:26,665
eso me hizo sentir incómodo.
547
00:23:26,665 --> 00:23:28,580
¿Cómo qué?
548
00:23:28,580 --> 00:23:31,453
Ah, castigo corporal,
falta de sueño--
549
00:23:31,453 --> 00:23:32,845
Lo torturaron.
550
00:23:32,845 --> 00:23:34,586
Bueno, me duele decirlo,
551
00:23:34,586 --> 00:23:37,850
pero era un mundo diferente
en aquel entonces.
552
00:23:37,850 --> 00:23:40,723
Todos vivían con miedo
de otro ataque terrorista.
553
00:23:40,723 --> 00:23:42,376
Sí.
Sí, lo siguieron
554
00:23:42,376 --> 00:23:46,206
durante unos días,
y él todavía no hablaba.
555
00:23:46,206 --> 00:23:47,904
Entonces eso es
cuando decidieron
556
00:23:47,904 --> 00:23:49,645
para decirle
que allá en Turquía,
557
00:23:49,645 --> 00:23:53,997
la CIA había recogido
su hija de cinco años,
558
00:23:53,997 --> 00:23:55,694
Eh, Jeyla.
559
00:23:55,694 --> 00:23:57,653
Jeyla era su nombre.
560
00:23:57,653 --> 00:24:01,700
Y para demostrarlo jugaron
una cinta de audio para él.
561
00:24:01,700 --> 00:24:03,180
Luego se fueron.
562
00:24:03,180 --> 00:24:04,616
Quiero decir, se fueron a toda prisa.
563
00:24:04,616 --> 00:24:06,052
De hecho,
se fueron con tanta prisa,
564
00:24:06,052 --> 00:24:08,228
Se olvidaron de agarrar la cinta.
565
00:24:08,228 --> 00:24:09,447
Creo que todavía lo tengo.
566
00:24:09,447 --> 00:24:12,102
lo traje de vuelta
desde Nueva Orleans conmigo.
567
00:24:12,102 --> 00:24:13,973
Te lo conseguiré.
Toma, ven conmigo.
568
00:24:19,370 --> 00:24:20,850
Puaj.
569
00:24:20,850 --> 00:24:24,114
Este café sabe a
lo que nos dieron en prisión.
570
00:24:28,422 --> 00:24:30,468
Jeyla.
571
00:24:30,468 --> 00:24:31,991
¿Qué ocurre?
572
00:24:33,906 --> 00:24:36,953
no puedo volver
a ese infierno.
573
00:24:39,172 --> 00:24:43,786
deberíamos ir a casa
mientras todavía tenemos la oportunidad.
574
00:24:43,786 --> 00:24:46,223
No hemos terminado.
575
00:24:46,223 --> 00:24:48,051
Dejamos claro nuestro punto.
576
00:24:48,051 --> 00:24:49,487
Quizás eso sea suficiente.
577
00:24:51,837 --> 00:24:53,491
No es suficiente para mí.
578
00:24:55,319 --> 00:24:57,756
La policía se está acercando.
579
00:24:57,756 --> 00:24:58,931
Puedo sentirlo.
580
00:24:58,931 --> 00:25:00,280
Somos más inteligentes que ellos.
581
00:25:00,280 --> 00:25:02,326
Hemos cubierto nuestras huellas.
582
00:25:02,326 --> 00:25:05,547
no los conoces
como lo hago yo.
583
00:25:05,547 --> 00:25:06,939
No se detendrán.
584
00:25:06,939 --> 00:25:09,246
no pararemos
585
00:25:09,246 --> 00:25:11,553
hasta que paguen
por lo que nos hicieron.
586
00:25:12,858 --> 00:25:15,252
Cada uno de ellos.
587
00:25:15,252 --> 00:25:21,824
¡Baba! ¡Baba!
588
00:25:24,783 --> 00:25:30,572
¡Baba! ¡Baba!
589
00:25:33,444 --> 00:25:36,490
Ahora, no lo sé
si esta cinta es real
590
00:25:36,490 --> 00:25:38,797
o si es algo
ellos fabricaron.
591
00:25:38,797 --> 00:25:40,451
Pero Berk lo creyó.
592
00:25:40,451 --> 00:25:42,235
Entonces pensó que tenían
su hija,
593
00:25:42,235 --> 00:25:44,324
y lo destruyó.
594
00:25:44,324 --> 00:25:47,153
Al día siguiente,
O'Hearn, Álvarez y Berk,
595
00:25:47,153 --> 00:25:48,764
todos se habían ido.
596
00:25:48,764 --> 00:25:50,766
Sabes, me dijeron
que Berk había sido
597
00:25:50,766 --> 00:25:53,812
transferido a la custodia de la policía de Nueva York.
598
00:25:53,812 --> 00:25:55,640
¿Sin extradición?
¿Cómo funciona eso?
599
00:25:55,640 --> 00:25:57,599
No tengo ni idea.
600
00:25:57,599 --> 00:26:01,167
Un par de días después, lo intenté
para contactar a O'Hearn y Álvarez,
601
00:26:01,167 --> 00:26:02,473
ya sabes,
solo para recibir una actualización,
602
00:26:02,473 --> 00:26:04,867
y me dijeron que
no habia detectives
603
00:26:04,867 --> 00:26:06,520
con ese nombre en la JTTF.
604
00:26:06,520 --> 00:26:08,261
Bienvenido al escuadrón fantasma.
605
00:26:08,261 --> 00:26:11,438
Y no existía Kamal Berk
en el sistema.
606
00:26:11,438 --> 00:26:13,092
Y cuando los llamé
en eso,
607
00:26:13,092 --> 00:26:14,528
Tengo a este capitán al teléfono.
608
00:26:14,528 --> 00:26:16,226
quien básicamente me lee
el acto antidisturbios.
609
00:26:16,226 --> 00:26:20,012
Me dio este gran sermón
sobre el 11 de septiembre, las Torres Gemelas,
610
00:26:20,012 --> 00:26:22,406
y permanecer en mi carril.
611
00:26:24,669 --> 00:26:26,366
Entonces me di por vencido.
612
00:26:26,366 --> 00:26:28,194
Y de vez en cuando,
todavía puedo escuchar
613
00:26:28,194 --> 00:26:31,154
esa niña gritando
para su padre.
614
00:26:33,417 --> 00:26:34,810
Oye Nina, ¿qué pasa?
615
00:26:34,810 --> 00:26:36,202
Obtuve un resultado en nuestro BOLO.
616
00:26:36,202 --> 00:26:38,378
Un oficial en Jersey fue visto
nuestro Toyota robado
617
00:26:38,378 --> 00:26:39,728
afuera de un motel en Parsippany.
618
00:26:39,728 --> 00:26:41,381
Muy bien, tú y Hana.
Encuéntranos allí.
619
00:26:41,381 --> 00:26:42,687
Dígale a la policía que mantenga la distancia.
620
00:26:42,687 --> 00:26:44,123
Ray, deberías quedarte
con tu padre.
621
00:26:44,123 --> 00:26:45,864
- Está bien.
- Oye, espera, espera, espera.
622
00:26:45,864 --> 00:26:46,996
No necesito una niñera.
623
00:26:46,996 --> 00:26:48,214
- ¿Está seguro?
- Sí.
624
00:26:48,214 --> 00:26:50,869
Ve a buscar a tu fugitivo.
625
00:26:50,869 --> 00:26:53,219
Vamos a conseguirlo.
626
00:26:53,219 --> 00:26:54,873
Sal de aquí.
627
00:27:02,838 --> 00:27:04,578
he estado sentado
en su vehículo durante 35 minutos.
628
00:27:04,578 --> 00:27:06,058
- Buen trabajo.
- Ves a alguien
629
00:27:06,058 --> 00:27:07,581
¿Viniendo o saliendo del motel?
630
00:27:07,581 --> 00:27:08,931
No, señor.
631
00:27:08,931 --> 00:27:10,410
Acabo de hablar con el empleado
en la recepción.
632
00:27:10,410 --> 00:27:12,412
ella dijo una mujer
encajando con la descripción de Jeyla
633
00:27:12,412 --> 00:27:14,371
se registró en la habitación 120
hace dos días,
634
00:27:14,371 --> 00:27:15,328
y tiene un hombre con ella.
635
00:27:15,328 --> 00:27:16,329
¿Siguen ahí ahora?
636
00:27:16,329 --> 00:27:17,679
Hasta donde ella sabe.
637
00:27:17,679 --> 00:27:19,681
Hablé con el alcaide
en Sing Sing.
638
00:27:19,681 --> 00:27:21,247
el estaba monitoreando
La correspondencia de Berk.
639
00:27:21,247 --> 00:27:22,248
mientras él estaba dentro.
640
00:27:22,248 --> 00:27:23,510
Esta es una copia de una carta.
641
00:27:23,510 --> 00:27:25,861
que Jeyla envió
hace siete años.
642
00:27:25,861 --> 00:27:29,691
"Ahora que tengo 18 años, he hecho
una decisión sobre mi futuro
643
00:27:29,691 --> 00:27:31,823
"ser fuerte, padre,
sabiendo que lo haré
644
00:27:31,823 --> 00:27:34,217
"sigue tus pasos,
practicar la yihad,
645
00:27:34,217 --> 00:27:36,306
"y vengarse
lo que ambos hemos soportado
646
00:27:36,306 --> 00:27:38,395
a manos de los americanos."
647
00:27:38,395 --> 00:27:40,005
jeyla definitivamente
cumplió su palabra.
648
00:27:40,005 --> 00:27:42,442
Muy bien, Nina y yo lo haremos.
explorar la habitación.
649
00:27:42,442 --> 00:27:43,966
Ustedes dos cubran los extremos.
650
00:27:43,966 --> 00:27:45,663
Ray, síguenos,
651
00:27:45,663 --> 00:27:47,317
y, uh, dale ese auto
un repaso.
652
00:27:47,317 --> 00:27:48,622
No te olvides del tren de aterrizaje.
653
00:27:48,622 --> 00:27:49,798
Sí.
654
00:28:05,248 --> 00:28:07,337
Servicio de limpieza.
655
00:28:09,818 --> 00:28:11,341
Servicio de limpieza.
656
00:28:11,341 --> 00:28:12,559
Voy a violar.
Tú cubres.
657
00:28:12,559 --> 00:28:14,300
esperemos
para el robot bomba.
658
00:28:14,300 --> 00:28:16,259
eso es una hora
no volveremos.
659
00:28:18,783 --> 00:28:19,828
¡FBI!
660
00:28:25,834 --> 00:28:28,053
Sin efectos personales.
661
00:28:28,053 --> 00:28:30,186
Hijos de puta nos provocaron.
662
00:28:31,970 --> 00:28:34,016
Mira, no creo
que saldrían a pie.
663
00:28:34,016 --> 00:28:36,279
Quiero decir, cualquiera de estos autos
Serían elecciones fáciles
664
00:28:36,279 --> 00:28:37,802
para alguien
con el conjunto de habilidades de Jeyla.
665
00:28:37,802 --> 00:28:39,978
Oh, todavía están aquí
666
00:28:39,978 --> 00:28:42,111
con una pistola en la cabeza de alguien.
667
00:28:55,689 --> 00:28:56,647
FBI.
668
00:28:58,910 --> 00:28:59,868
FBI.
669
00:29:01,217 --> 00:29:03,219
FBI, abre.
670
00:29:03,219 --> 00:29:04,873
vamos, lo sabemos
estás ahí dentro.
671
00:29:06,309 --> 00:29:07,527
Hola, ¿qué pasa?
672
00:29:07,527 --> 00:29:08,833
Sólo comprobando que estás a salvo.
673
00:29:08,833 --> 00:29:10,574
Estamos bien, gracias.
674
00:29:10,574 --> 00:29:12,532
¿Qué tal tus vehículos?
675
00:29:12,532 --> 00:29:14,534
Sí, es cierto--
676
00:29:14,534 --> 00:29:15,927
Oh, no, mi camioneta se fue.
677
00:29:15,927 --> 00:29:17,711
Fue robado por la gente.
estamos buscando.
678
00:29:17,711 --> 00:29:19,365
necesito una descripción
y números de placas.
679
00:29:19,365 --> 00:29:21,367
Está bien, eh, sí,
un Jeep Cherokee verde.
680
00:29:21,367 --> 00:29:23,239
- Bueno.
- Placas de Jersey.
681
00:29:23,239 --> 00:29:26,503
BYX 3345.
682
00:29:26,503 --> 00:29:28,853
necesito hablar
a usted en privado.
683
00:29:28,853 --> 00:29:30,159
Ahora no es un buen momento.
684
00:29:30,159 --> 00:29:31,682
Es realmente importante.
¿Puedes dejarnos en paz?
685
00:29:31,682 --> 00:29:33,075
por un segundo?
- ¿Adónde voy a ir?
686
00:29:33,075 --> 00:29:34,859
- Tienes cinco segundos.
- Está bien, está bien. Míralo.
687
00:29:34,859 --> 00:29:37,601
Hace unas semanas,
Escondí un rastreador en su Jeep.
688
00:29:37,601 --> 00:29:38,907
¿Me estás tomando el pelo?
689
00:29:38,907 --> 00:29:40,430
Para ver si estabas
engañándome.
690
00:29:40,430 --> 00:29:42,562
- Bien, abre la aplicación ahora.
- ¿Qué demonios? Stacy.
691
00:29:42,562 --> 00:29:43,650
Sé que estás viendo
alguien más.
692
00:29:43,650 --> 00:29:45,870
Sí, así es, mi esposa.
693
00:29:45,870 --> 00:29:48,351
Entonces, ¿por qué fuiste?
a la ciudad el viernes?
694
00:29:48,351 --> 00:29:49,874
Eso es lo que pensé.
695
00:29:51,441 --> 00:29:53,922
Se dirigen al este por la
Puente Tappan Zee a Nueva York.
696
00:29:53,922 --> 00:29:55,749
Espera, acaban de girar
saliendo de la Ruta 9 Sur.
697
00:29:55,749 --> 00:29:58,491
Eso es cinco minutos desde
la casa de mi papá en Dobbs Ferry.
698
00:30:03,192 --> 00:30:05,411
esta yendo
directo al correo de voz.
699
00:30:05,411 --> 00:30:06,543
¿Tiene teléfono fijo?
700
00:30:06,543 --> 00:30:07,892
Lo convencí de no hacerlo.
701
00:30:07,892 --> 00:30:09,894
Tienen
un salto de 15 minutos sobre nosotros.
702
00:30:09,894 --> 00:30:11,548
Ahora son más bien las 10.
703
00:30:11,548 --> 00:30:13,419
Barnes, tomemos
Intercepción PD.
704
00:30:13,419 --> 00:30:14,507
Copia.
705
00:30:20,035 --> 00:30:22,124
- ¿Estás bien?
- No precisamente.
706
00:30:23,734 --> 00:30:25,301
Levanta el teléfono, papá.
707
00:30:25,301 --> 00:30:27,477
Muy bien, recoge
El maldito teléfono.
708
00:30:30,175 --> 00:30:31,655
Apágalo en modo silencioso.
709
00:30:38,792 --> 00:30:41,578
Y ponlos encima
del dispositivo
710
00:30:41,578 --> 00:30:44,886
para que los tallos de las flores no
cortar las conexiones.
711
00:30:46,496 --> 00:30:48,063
Con cuidado.
712
00:30:55,766 --> 00:30:57,463
Hermoso.
713
00:31:00,989 --> 00:31:03,643
Hana, ¿dónde diablos?
¿lo son?
714
00:31:03,643 --> 00:31:04,993
En Dobbs Ferry.
715
00:31:04,993 --> 00:31:06,559
ellos simplemente se volvieron
en la calle del padre de Ray.
716
00:31:10,041 --> 00:31:12,652
Esperar. Se detuvieron.
717
00:31:21,531 --> 00:31:23,881
Flores para el Sr. Cannon.
718
00:31:46,034 --> 00:31:47,165
Ahí está el jeep verde.
719
00:31:47,165 --> 00:31:48,732
Las luces de freno están encendidas,
entonces uno de ellos
720
00:31:48,732 --> 00:31:50,386
debe estar en el asiento del conductor.
721
00:31:50,386 --> 00:31:53,215
El otro podría
estar dentro.
722
00:32:04,226 --> 00:32:07,185
¿Flores para mí, Kamal?
723
00:32:07,185 --> 00:32:11,015
Creo que sabes que es una bomba.
724
00:32:12,799 --> 00:32:15,237
Retroceda lentamente.
725
00:32:15,237 --> 00:32:16,890
Despacio.
726
00:32:16,890 --> 00:32:18,631
Nina, encerrémoslos.
727
00:32:31,601 --> 00:32:33,951
¡FBI! muéstrame tus manos!
728
00:32:36,736 --> 00:32:37,955
¡Detonador!
729
00:32:41,002 --> 00:32:42,742
- Tiene un arma.
- Tengo un arma.
730
00:32:42,742 --> 00:32:43,874
¡Arma!
731
00:32:43,874 --> 00:32:45,789
Ese sería el FBI.
732
00:32:45,789 --> 00:32:48,835
Vienen a poner freno
a todo esto.
733
00:32:48,835 --> 00:32:51,186
No te hagas ilusiones.
734
00:32:51,186 --> 00:32:53,971
si mi hija escucha
el disparo en esta casa,
735
00:32:53,971 --> 00:32:56,974
ella nos envía a los dos
al paraíso.
736
00:33:01,196 --> 00:33:02,197
Voy a entrar.
737
00:33:02,197 --> 00:33:03,372
No, no lo eres, Ray.
738
00:33:03,372 --> 00:33:04,590
Berk tiene una bomba ahí.
739
00:33:04,590 --> 00:33:06,070
Y mi papá.
740
00:33:06,070 --> 00:33:08,072
Ray, esto es un suicidio.
741
00:33:08,072 --> 00:33:09,639
ella no va a
desencadenar esa bomba
742
00:33:09,639 --> 00:33:11,162
con su padre adentro.
743
00:33:11,162 --> 00:33:12,468
Sólo necesito hablar con él.
744
00:33:14,644 --> 00:33:16,124
Comprendido.
745
00:33:16,124 --> 00:33:17,473
Cúbrete el culo.
746
00:33:31,008 --> 00:33:32,357
Rayo. Sal de aquí.
747
00:33:32,357 --> 00:33:33,793
Tiene una bomba en las flores.
748
00:33:33,793 --> 00:33:35,360
Lo sé, papá.
749
00:33:37,319 --> 00:33:39,277
Vamos a respirar profundamente
750
00:33:39,277 --> 00:33:42,324
Entonces hablaremos de esto.
751
00:33:42,324 --> 00:33:44,065
Ah.
752
00:33:44,065 --> 00:33:45,414
Eres el hijo.
753
00:33:45,414 --> 00:33:48,373
puedes dejar
Las flores, Kamal.
754
00:33:48,373 --> 00:33:50,027
No.
755
00:33:50,027 --> 00:33:52,943
Recorrí un largo camino para esto.
756
00:33:52,943 --> 00:33:56,207
Millas y años.
757
00:33:56,207 --> 00:33:59,123
te sugiero que escuches
a tu padre ahora.
758
00:33:59,123 --> 00:34:00,994
O podrías dejarlo ir.
759
00:34:00,994 --> 00:34:02,039
Y podría quedarme.
760
00:34:02,039 --> 00:34:04,868
No voy a ninguna parte, Ray.
761
00:34:04,868 --> 00:34:07,523
Si quisiera matarte,
yo podría haber hecho eso
762
00:34:07,523 --> 00:34:09,655
en el camión del café
en Brooklyn.
763
00:34:11,701 --> 00:34:13,616
Así es.
764
00:34:13,616 --> 00:34:17,620
Caminé justo a tu lado
y el chico
765
00:34:17,620 --> 00:34:20,057
con una pistola en la mano.
766
00:34:22,103 --> 00:34:24,105
Pero no lo hiciste
apretar el gatillo.
767
00:34:26,411 --> 00:34:29,153
Bien, entonces hay algo
honorable contigo.
768
00:34:31,199 --> 00:34:33,288
Salgamos y hablemos.
769
00:34:33,288 --> 00:34:36,856
Entonces puedes hacer lo que ellos hicieron.
a mí en Nueva Orleans?
770
00:34:36,856 --> 00:34:38,162
Nos estás poniendo nerviosos
771
00:34:38,162 --> 00:34:40,208
con ese detonador
En tu mano, Jeyla.
772
00:34:42,123 --> 00:34:46,388
¿Por qué no lo bajas?
y hablar con nosotros?
773
00:34:47,954 --> 00:34:50,043
Escucha, lo sé
774
00:34:50,043 --> 00:34:53,569
y lo entiendo
por qué estás enojado.
775
00:34:53,569 --> 00:34:55,223
Escuché lo que pasó en Turquía.
776
00:34:55,223 --> 00:34:57,573
cuando fuiste secuestrado
cuando era niño.
777
00:34:57,573 --> 00:34:59,705
no puedo imaginar
cómo fue eso.
778
00:35:01,098 --> 00:35:03,274
No pude luchar en aquel entonces.
779
00:35:03,274 --> 00:35:05,015
Pero ahora puedo defenderme.
780
00:35:05,015 --> 00:35:06,756
Lo sé.
781
00:35:06,756 --> 00:35:09,411
Sé que puedes.
Voy a enfundar mi arma.
782
00:35:10,934 --> 00:35:12,196
Los tiempos han cambiado.
783
00:35:12,196 --> 00:35:14,111
Las cosas son diferentes ahora.
784
00:35:14,111 --> 00:35:16,287
me gusta creer
que ambos lados
785
00:35:16,287 --> 00:35:18,550
He aprendido algunas lecciones.
786
00:35:18,550 --> 00:35:19,682
Lee las noticias.
787
00:35:19,682 --> 00:35:22,772
Ambos lados tienen
no aprendí nada.
788
00:35:24,730 --> 00:35:25,775
Pero comencemos.
789
00:35:27,168 --> 00:35:28,734
Aquí mismo,
790
00:35:28,734 --> 00:35:29,953
ahora mismo.
791
00:35:29,953 --> 00:35:32,085
Estos hombres nunca pagaron un precio.
792
00:35:32,085 --> 00:35:33,522
¿Así que lo que?
793
00:35:33,522 --> 00:35:34,784
Nos matas,
794
00:35:34,784 --> 00:35:36,916
nuestros hijos te matan,
795
00:35:36,916 --> 00:35:38,440
tus hijos los matan.
796
00:35:39,789 --> 00:35:41,399
Es hora de poner fin
a este ciclo
797
00:35:41,399 --> 00:35:45,577
de retribución
y represalias, Jeyla.
798
00:35:45,577 --> 00:35:47,144
Escúchame.
799
00:35:47,144 --> 00:35:52,018
La venganza no es la respuesta.
800
00:35:52,018 --> 00:35:55,674
La venganza es mi oxígeno.
801
00:35:59,591 --> 00:36:05,206
lo siento por
lo que pasó en Nueva Orleans.
802
00:36:05,206 --> 00:36:09,819
Pero tienes que creerme
que no sabia
803
00:36:09,819 --> 00:36:15,303
que iban a jugar contigo
una cinta de tu pequeña.
804
00:36:18,262 --> 00:36:22,614
¿Qué harías?
si la voz en esa cinta
805
00:36:22,614 --> 00:36:25,182
había sido
¿Tu hijo de cinco años?
806
00:36:29,099 --> 00:36:31,275
No lo sé, Kamal.
No puedo--
807
00:36:31,275 --> 00:36:34,800
Si hubieras tenido 18 años
en una jaula
808
00:36:34,800 --> 00:36:37,063
para contemplar el daño
809
00:36:37,063 --> 00:36:39,152
¿Eso le haría?
810
00:36:47,291 --> 00:36:50,816
Nuestras tácticas eran inmorales.
811
00:36:50,816 --> 00:36:55,081
Y nuestros líderes tomaron decisiones
para nosotros
812
00:36:55,081 --> 00:36:58,215
que eran indefendibles.
813
00:36:58,215 --> 00:37:02,828
Y aquí estamos 20 años después,
814
00:37:02,828 --> 00:37:05,701
y estamos arrastrando
nuestros propios hijos en el desastre
815
00:37:05,701 --> 00:37:08,007
que hicimos.
816
00:37:19,236 --> 00:37:20,411
Kamal.
817
00:37:28,637 --> 00:37:30,378
Kamal.
- Oye, oye, oye.
818
00:37:38,647 --> 00:37:41,084
Berk sale solo.
819
00:37:41,084 --> 00:37:42,346
¿Deberíamos acabar con él?
820
00:37:42,346 --> 00:37:44,479
Aún no.
821
00:37:44,479 --> 00:37:46,742
Todos, retírense.
822
00:37:48,047 --> 00:37:49,310
Jeyla.
823
00:37:52,008 --> 00:37:54,184
Tranquila, Jeyla.
824
00:37:54,184 --> 00:37:55,490
Vaya muy tranquilo.
825
00:38:04,890 --> 00:38:07,284
Padre, ¿qué está pasando?
826
00:38:07,284 --> 00:38:10,418
He hecho las paces.
827
00:38:10,418 --> 00:38:12,376
Se acabó para mí ahora.
828
00:38:15,901 --> 00:38:17,076
Tú decides.
829
00:38:41,318 --> 00:38:42,624
Vamos.
830
00:38:51,154 --> 00:38:53,025
¿Todos bien?
831
00:38:53,025 --> 00:38:54,853
Sí, estamos bien.
832
00:39:06,517 --> 00:39:09,607
¿Por qué no me dijiste?
sobre algo de esto?
833
00:39:09,607 --> 00:39:11,479
te quería
estar orgulloso de mí.
834
00:39:11,479 --> 00:39:14,220
Ah, vamos, ya sabes.
Estoy orgulloso de ti, papá.
835
00:39:14,220 --> 00:39:15,831
Pero no estaba orgulloso de mí.
836
00:39:17,572 --> 00:39:19,269
no fuiste tu
que los maltrataba.
837
00:39:19,269 --> 00:39:20,705
Bueno, tal vez no podría
detente,
838
00:39:20,705 --> 00:39:21,967
pero podría haberlo hecho
hecho algo.
839
00:39:21,967 --> 00:39:23,491
Sabes, podría haber...
Podría haberlo dejado.
840
00:39:23,491 --> 00:39:25,275
Podría haber hecho sonar el silbato.
- Sí, papá, lo entiendo.
841
00:39:25,275 --> 00:39:27,408
¿Está bien?
842
00:39:27,408 --> 00:39:29,279
Fue complicado.
843
00:39:29,279 --> 00:39:31,455
Fuiste uno de los primeros
Agentes negros en Nueva Orleans.
844
00:39:31,455 --> 00:39:34,371
Con una familia que mantener.
845
00:39:36,678 --> 00:39:38,462
Pero no pude encontrar el coraje
846
00:39:38,462 --> 00:39:40,943
ponerse de pie
por lo que creía.
847
00:39:43,815 --> 00:39:46,339
Tienes que dejar de latir
usted mismo sobre esto.
848
00:39:47,950 --> 00:39:50,431
Muy bien,
tal vez algunas de las cosas
849
00:39:50,431 --> 00:39:52,302
lo que hiciste en aquel entonces estabas equivocado,
pero tu los hiciste
850
00:39:52,302 --> 00:39:55,610
por la razón correcta,
¿Está bien?
851
00:39:55,610 --> 00:39:58,613
Supongo que sí, hijo.
852
00:39:58,613 --> 00:40:01,006
Pero ya sabes, tienes que intentarlo.
para vivir tu vida
853
00:40:01,006 --> 00:40:02,443
sin remordimientos.
854
00:40:04,096 --> 00:40:07,099
Y no estoy sólo hablando
Sobre el trabajo, hijo.
855
00:40:09,145 --> 00:40:10,929
esa jovencita
has estado viendo--
856
00:40:10,929 --> 00:40:13,845
- Ah, allá vamos.
- Está bien, escúchame.
857
00:40:13,845 --> 00:40:16,935
Ya sabes, si realmente piensas
ella es la indicada,
858
00:40:16,935 --> 00:40:20,112
no la dejes escapar
a través de tus manos.
859
00:40:22,027 --> 00:40:23,681
Te amo, papá.
860
00:40:25,770 --> 00:40:27,816
Maldita sea, supongo
Tengo que amarte también.
861
00:40:31,297 --> 00:40:34,039
Oh, hombre.
No has cambiado.
862
00:40:34,039 --> 00:40:37,086
Debo decir que tú... estabas
bastante rudo en aquel entonces.
863
00:40:37,086 --> 00:40:40,437
Sí, bueno, ¿y dónde?
crees que lo obtuviste, ¿eh?
864
00:40:40,437 --> 00:40:42,047
Sé de dónde lo saqué.
865
00:40:42,047 --> 00:40:43,135
Ka-pow.
866
00:40:44,223 --> 00:40:46,530
Ah, un segundo.
867
00:40:46,530 --> 00:40:49,402
¿Hola! Qué tal?
868
00:40:49,402 --> 00:40:50,665
De eso estoy hablando.
869
00:40:50,665 --> 00:40:52,623
Claro que sí, doctor.
870
00:40:52,623 --> 00:40:54,625
No, no, oye, vamos a...
No, vamos a salir.
871
00:40:54,625 --> 00:40:56,061
Vamos a celebrar.
872
00:40:56,061 --> 00:40:58,542
Sí. Traigan—traigan a Caleb.
873
00:40:58,542 --> 00:41:00,979
Estamos a punto de... estamos a punto de, uh...
874
00:41:02,241 --> 00:41:03,982
Hay alguien que te quiero
para encontrarnos, ¿vale?
875
00:41:07,769 --> 00:41:10,815
Vamos. Vamos.
876
00:41:10,815 --> 00:41:11,947
¡Vaya!
877
00:41:13,601 --> 00:41:14,645
¿Ve eso, Sr. Cannon?
878
00:41:14,645 --> 00:41:15,907
No está mal, no está mal.
879
00:41:15,907 --> 00:41:17,779
Pero tienes otra pelota
¿Está bien?
880
00:41:17,779 --> 00:41:19,302
Así que veamos si puedes
despejar la cubierta.
881
00:41:19,302 --> 00:41:21,086
- Ah, hombre.
- Vamos con eso.
882
00:41:21,086 --> 00:41:23,741
Oye, suena como ustedes dos
Tuve un buen día.
883
00:41:23,741 --> 00:41:25,569
Como usted, jovencita.
884
00:41:25,569 --> 00:41:27,266
si, lo sabia
ella lo mataría.
885
00:41:27,266 --> 00:41:28,267
Nunca una duda.
886
00:41:28,267 --> 00:41:29,530
Bien por usted.
887
00:41:29,530 --> 00:41:30,618
Está despierto, Sr. Cannon.
888
00:41:30,618 --> 00:41:31,793
Ah, está bien.
889
00:41:33,621 --> 00:41:35,448
Entonces sabes esa cosa
no pude hablar de
890
00:41:35,448 --> 00:41:37,146
hace unos dias?
891
00:41:37,146 --> 00:41:38,843
Sí.
892
00:41:38,843 --> 00:41:40,541
No quería guiarte
893
00:41:40,541 --> 00:41:41,977
mientras toda mi vida era
en el aire.
894
00:41:41,977 --> 00:41:44,153
- Mmm.
- Pero finalmente puedo
895
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
respira profundamente
y ver las cosas claramente
896
00:41:46,242 --> 00:41:48,244
ahora que en realidad estoy
obteniendo mi título.
897
00:41:48,244 --> 00:41:49,593
Mmm.
898
00:41:49,593 --> 00:41:53,684
Así que estoy totalmente de acuerdo si tú lo estás.
899
00:41:53,684 --> 00:41:55,294
- Por supuesto que lo soy.
- ¿Sí?
900
00:41:55,294 --> 00:41:56,687
Sí.
901
00:41:56,687 --> 00:41:58,123
Estás despierto, Ray.
902
00:41:58,123 --> 00:41:59,429
¿Sí? ¿Ya?
Está bien, está bien,
903
00:41:59,429 --> 00:42:00,604
está bien, está bien.
- Tu papá recibió una huelga.
904
00:42:00,604 --> 00:42:01,692
Por supuesto que lo hizo.
yo le enseñé
905
00:42:01,692 --> 00:42:02,911
todo lo que sabe, ¿vale?
906
00:42:02,911 --> 00:42:04,086
Ahora mira...
- Sí, claro.
907
00:42:04,086 --> 00:42:06,697
Se trata de
la liberación, ¿vale?
908
00:42:12,485 --> 00:42:13,530
¡Vaya!
909
00:42:13,530 --> 00:42:15,619
Hombre. ¡Vamos, cariño!
910
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
De eso estoy hablando.
911
00:42:16,620 --> 00:42:19,144
- ¡Vaya!
- Oye, allá vamos.